日本語の魅力－4＠受動的表現に見る日本人の自然観 |
メイン
2009年07月30日
日本語の魅力－5＠漢字が同化能力を高める！
日本語の魅力-1＠日本語の成り立ち
日本語の魅力-2＠形容表現にみる、日本語表現の豊かさ
日本語の魅力－3＠日本語の美しさと、日本人の同化能力
日本語の魅力－4＠受動的表現に見る日本人の自然観
日本語の魅力シリーズを計4回お送りしてきました
今回は第5弾 
漢字と対象認識能力⇒同化能力の関係
日本語は表意文字と表音文字の両方を使い、且つ海外から入ってくる概念をとことん翻訳しながら吸収したために、同音異意言葉が多く、漢字のバックボーンがなければ意味が判らない。常に漢字を頭の中でイメージしながらしゃべっている。ここから図象を扱う右脳と言語脳である左脳を同時活性化する。文章と絵画の両方に秀でた才人が、普通にいるのも日本人の脳だからだ。
とあるように、漢字が日本人の対象認識能力⇒同化能力を高めてきたと言えそうですね 😉
それを裏付ける事例があるのでご紹介します :tikara:
その前に 
応援クリック 
お願いします。
以下子どもを伸ばす漢字教育からの引用です。
■漢字学習で幼稚園児の知能が伸びた！■
それから石井氏は昭和２８年から１５年にもわたって、小学校で漢字教育を実践してみた。当初は学年が上がるにつれて、子どもの学習能力が高まると信じ込んでいたが、実際に漢字を教えてみると、学年が下がるほど漢字を覚える能力が高いことが分かった。そこで今度は１年生に教える漢字を増やしてみようと思った。当時の１年生の漢字の習得目標は３０字ほどだったが、これを３００字ほどに増やしてみると、子供たちは喜んでいくらでも吸収してしまう。それが５００字になり、とうとう７００字と、小学校６年間で覚える漢字の８割かたを覚えてしまった。
ひっとしたら就学前の幼児は、もっと漢字を覚える力があるのかもしれない。そう思って昭和４３年からは３年間かけて、幼稚園児に漢字を教えてみた。すると幼児の漢字学習能力はさらに高いということが分かってきた。同時に漢字学習を始めてからは幼児の知能指数が１００から１１０になり、１２０になり、ついには１３０までになった。漢字には幼児の能力や知能を大きく伸ばす秘密の力があるのではないか、と石井氏は考えるようになった。
■抽象化・概念化する能力を伸ばす■
動物や自然など、漢字カードを貼れないものは、絵本を使う。幼児絵本のかな書きの上に、漢字を書いた紙を貼ってしまう。そして「鳩」「鴉」「鶏」など、なるべく具体的なものから教えていく。すると、これらの字には「鳥」という共通部分があることに気づく。幼児は「羽があって、嘴（くちばし）があって、足が２本ある」のが、「鳥」なのだな、と理解する。ここで始めて「鳥」という「概念」が理解できる。これが分かると「鶯」や「鷲」など、知らない漢字を見ても、「鳥」の仲間だな、と推理できるようになる。こうして物事を概念化・抽象化する能力が養われる。
またたとえば「右」、「左」など、抽象的な漢字は「ナ」が「手」、「口」は「くち」、「工」は「物差し」と教えてやれば、食べ物を口に入れる方の手が「右」、物差しを持つ方の手が「左」とすぐ覚えられる。そう言えば、筆者は小学校低学年の時、右と左の字がそっくりなので、どっちがどっちだか、なかなか覚えられなかった記憶があるが、こう教わっていたら瞬時に習得できていただろう。
いかがでしょうか！！
発音を表すと同時に意味をも表す漢字の表意性は人間の対象認識能力、そしてその対象と自身の認識をイコールで結ぶ同化能力を伸ばしていくかが解りますね。
以下にあるように戦後、GHQはこの日本人の類稀な能力を弱体化させようとしてきました。
米国教育使節団の報告書の中に、「漢字の習得に時間を割くのは、他の知識の習得の阻害要因になっている。なので、漢字は全廃。仮名は、ローマ字表記とすること」
リンク
こんなことになっていたら、現在大変なことになっていただろうと、背筋が寒くなります。
この日本人独特の日本語教育を再度復活していくことが、日本の再生には必要な一つの要素だと想います。
投稿者 sashow : 2009年07月30日
TweetList
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://web.kansya.jp.net/blog/2009/07/893.html/trackback
コメント
投稿者 匿名
コメントありがとうございます。
子供と会話するときなど気付くのですが、私が話す内容で、子供にはやや難しいと思う内容でも、子供が漢字を思い浮かべることができると結構伝わることがあります。
また、漢字に興味を持てば大人より良く知っているということもあります。
魚辺の漢字などはクイズ形式で覚えている子供（小4）の方が詳しく、「こんな漢字も知らないの？」などと言われ、タジタジです。
さらに、本をよく読み、漢字を知っている子と、本はあまり読まず漢字の語彙が少ない子との会話でも大きく違い、後者のこと比べ、前者の子とは大人の会話ができます。
国語教育は会話の違いにも現れてきます。
投稿者 sashow
日本語は漢字・カタカナ・ひらがな・ローマ字とあり、諸外国の言葉と比べ多様な表現があり概念化しやすい特徴のある言葉のようです。概念化は難しい行為のようです。ある人に聞いたのですが、ひとつの単語でも通訳するたびに内容が変わってしまうことが多いそうです。人に伝達するにはまず概念を分かってもらうことが、先決です。日本の大学で勉強した留学生が中国や台湾に帰って豊かな表現を逆輸入しているという現象もあるようです。
投稿者 tennsi21
tennsi21さん、コメントありがとうございます。
日本には“侘び”“寂び”など、自然との共生の中で生まれてきた情緒ある表現が多数存在しているので、そういった感情と情景がセットになったような表現は通訳できないでしょうね。
また、「阿吽の呼吸」などお互いの気持ちを読み取るような表現もそうでしょう。
中国・台湾の逆輸入の件は知りませんでした。それによって、どんな影響が生まれるのでしょうね。
投稿者 sashow
漢字は、見るだけで文字の持っている意味を理解するのに役立ち、それは、斜め読み（速読）も可能にする程度しか思っていませんでした。
しかし、ここに書かれている、抽象化・概念化する能力を伸ばす！まさに日本語の魅力だと感じました。
学校教育では、国際化の流れを受け、国語（漢字）より、英語が脚光を浴びていると感じますが、漢字の良さを使った国語教育の重要性をもっと共有したいところですね。